Обнаружил, что в Delphi невозможно установить пакет, в зависимостях которого есть runtime-пакет, путь к которому отсутствует в системной переменной окружения PATH. Присутствия в Library Path не достаточно. Во время установки путь Projects\Bpl услужливо добавляется в PATH, поэтому я о таком требовании даже не подозревал долгое время.

Сообщение об ошибке (см. сабж), конечно, «замечательное». Не дает абсолютно никакой информации о проблеме.